İngilizce - Makedonca çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
No one knows when the Mediterranean civilisations first fell in love with olives. That occurred before people started to write down and record events. However, there is evidence that the cultivation of olive trees began in countries around the Mediterranean Sea approximately 0.000 years ago, and by 0.000 years ago, people in the eastern Mediterranean region were producing oil from olives. The Mediterranean still produces 00% of the world's olive oil. From ancient times until today, the basic process of producing the oil is the same. First, farmers cruch the whole olives. Then, they separate the liquid from the solids. After that, they separate the oil from water. Many olive growers maintain their ancient traditions and still harvest the olives by hand. "We harvest in the traditional way,' says Don Celso, an olive farmer from Tuscany,Italy. 'It is less expensive to do it with machines, but it's more a social thing. Twenty people come to help with the harvest, and we pay them in oil.'
Makedonca
Никој не знае кога Медитеранот цивилизации падна прво во љубов со маслинки. Кои се случија пред луѓето почнаа да се запишам и снимање настани. Сепак, постојат докази дека одгледувањето на маслинови дрвја започна во земјите околу Средоземното Море пред околу 0.000 години, а од пред 0.000 години, луѓето во источниот Медитеран регион беа за производство на масло од маслинки. Медитеранот уште произведува 00% од светската маслиново масло. Од античките времиња до денес, основниот процес на производство на нафта е иста. Прво, земјоделците cruch целиот маслинки. Потоа, тие се одделат на течноста од материи. После тоа, тие се подели на нафта од вода. Многу маслиново лозарите ги задржат своите древни традиции и уште жетвата на маслинки од рака. "Ние се соберат во традиционален начин", вели Дон Целсо, маслиново земјоделец од Тоскана, Италија. "Тоа е толку скапо да го направи тоа со машини, но тоа е повеќе социјална работа. Дваесет луѓе доаѓаат да им помогне со жетвата, а ние ги плаќаат во масло.